1 00:00:09,000 --> 00:00:11,280 BIANCA: UDC is het volgende doelwit van de Jakhals. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,080 Waar is de Jakhals nu? 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,320 Hij zou in Tallinn moeten zijn. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,920 [Publiek juicht] 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,080 Hier is het. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,400 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 - Hoe heet je? - Eh, Rasmus. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,120 Ik herken je niet meer, Bianca. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 NURIA [IN HET SPAANS]: Als Charles erachter komt, zijn we gekomen hier hebben we een probleem. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,520 Als mijn Amerikaanse vriend heeft gelijk, 11 00:00:30,520 --> 00:00:33,120 het probleem zit in huis. 12 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 BIANCA: Carver is nu aan het werk het is dus een volwaardige mollenjacht. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [♪] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,720 BIANCA: De enige manier om dit te stoppen is om Norman Stoke te vinden. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 [GEweerschot] Wat is je volgende stap? 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 We denken dat we een grof idee hebben van waar Norman is. 17 00:00:45,480 --> 00:00:47,280 - OSI: Waar? - BIANCA: Boedapest. 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 NORMAN: Ik was op zakenreis. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,320 Bezoekers kwamen opdagen. Een zwarte vrouw. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,320 jakhals: Opruimen en nu wegwezen. 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,440 Hoe heet de jakhals? 22 00:01:00,440 --> 00:01:01,680 Dit is van hem. 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 [BIANCA SCHREEUWT] 24 00:01:14,920 --> 00:01:18,760 ♪ Enkele bloemen Nooit bloeien ♪ 25 00:01:18,760 --> 00:01:22,000 ♪ En tot ziens ♪ 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 ♪ Enkele bloemen ♪ 27 00:01:25,600 --> 00:01:31,680 ♪ Zijn tevreden Om hun leven weg te wensen ♪ 28 00:01:31,680 --> 00:01:35,640 ♪ Sommigen zullen misschien stijgen ♪ 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,720 ♪ En sommigen kunnen vallen ♪ 30 00:01:39,720 --> 00:01:43,960 ♪ Maar alleen jij mag ♪ 31 00:01:43,960 --> 00:01:47,800 ♪ Zie mij ooit waar ♪ 32 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 ♪ Dus alleen jij kunt dat vertellen ♪ 33 00:01:54,200 --> 00:01:59,800 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 34 00:02:02,040 --> 00:02:06,160 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 35 00:02:06,160 --> 00:02:10,640 ♪ Geen leugen, ik ben niet minder ♪ 36 00:02:10,640 --> 00:02:15,280 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 37 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 [♪] 38 00:02:25,760 --> 00:02:28,280 [DEUR OPENT] 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,960 [IN HONGAARS] Dit is mijn land. 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Dit is mijn tuin. 41 00:02:52,800 --> 00:02:55,880 Zou je vreemden toestaan kom in je tuin 42 00:02:55,880 --> 00:02:58,840 en er helemaal overheen trappen? 43 00:03:00,320 --> 00:03:01,480 Hè? 44 00:03:03,120 --> 00:03:05,680 Het spijt me, Ik begrijp het niet. 45 00:03:05,680 --> 00:03:07,640 - Het spijt me. - Hè? 46 00:03:07,640 --> 00:03:11,640 [IN HET DUITS] Het spijt me... Jij ook Duits spreken? Het spijt me... 47 00:03:11,640 --> 00:03:13,160 [STOTTERT spottend] 48 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 Leer verdomd Hongaars! 49 00:03:17,800 --> 00:03:18,960 [GROANS] 50 00:03:29,760 --> 00:03:31,040 Ga verdomme hier weg. 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 [IN HET ENGELS] Ik kan gaan? 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,520 Ga je gang en rot op! 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,360 Idioot. 54 00:03:43,600 --> 00:03:45,040 Stop! 55 00:03:47,440 --> 00:03:51,800 Wat is dit in godsnaam? 56 00:03:51,800 --> 00:03:56,120 [♪] 57 00:03:56,120 --> 00:03:57,840 Ga naar buiten. 58 00:03:57,840 --> 00:04:00,720 Je gaat met mij mee. Uit! 59 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 Op die manier. Haast! 60 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 ik kan-- Ik kan je geld betalen. 61 00:04:10,600 --> 00:04:13,520 Ik heb... Ik heb geld. Dollars. euro. 62 00:04:13,520 --> 00:04:15,640 ik kan-- Ik kan je geld betalen. 63 00:04:15,640 --> 00:04:19,280 Sluit het! Blijf bewegen! 64 00:04:21,120 --> 00:04:23,600 [DEUR OPENT, SLUIT] 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 Op de vloer. Ga zitten. 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,480 Zitten! 67 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 Ik weet niet wat dat betekent. 68 00:04:29,960 --> 00:04:33,640 - Oké, oké, oké. - Ga zitten! Idioot. 69 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 [BUZZEND][GROANS] 70 00:04:43,440 --> 00:04:44,800 [IN HONGAARS] Wat? 71 00:04:44,800 --> 00:04:47,880 Gabi? Ik heb deze klootzak gepakt in mijn schuur. 72 00:04:47,880 --> 00:04:49,320 Hij is buitenlands. 73 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 En hij heeft een geweer zoals ik nog nooit heb gezien. Hi-tech. 74 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Ik denk hij heeft het over geld 75 00:04:55,400 --> 00:04:56,920 maar ik kan hem niet verstaan. 76 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 De boerenknecht spreekt Engels, nietwaar? 77 00:04:59,480 --> 00:05:01,080 GABOR [VIA TELEFOON]: Laszlo?! 78 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 Attila heeft een man bij zich die Engels spreekt. 79 00:05:03,880 --> 00:05:05,160 Kom en praat met hem. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 Zet de buitenlander aan. 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Ik zet je op de luidspreker. 82 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Engels. 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 Wat, wil je dat ik spreek? 84 00:05:13,960 --> 00:05:15,320 LASZLO [IN HET ENGELS]: Hallo? 85 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Hallo? Wacht, spreek je Engels? 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,120 Ik leer op school. 87 00:05:19,120 --> 00:05:21,360 Oké, luister, Ik wil dit probleem graag oplossen 88 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 zo snel mogelijk. Begrijp je het? 89 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Ja. 90 00:05:24,680 --> 00:05:25,840 Dat zul je ook vertellen je vriend hier 91 00:05:25,840 --> 00:05:28,200 dat ik hem kan betalen? 92 00:05:28,200 --> 00:05:31,080 Ja, dus ik heb geld, en ik kan hem betalen. 93 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Begrijp je mij? 94 00:05:33,320 --> 00:05:35,000 - Hallo? - LAZSLO: Ja. 95 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Ja, zodat ik hem geld kan betalen. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 [IN HONGAARS] Hij zegt dat hij geld zal betalen. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,760 Vertel hem dat we komen, 98 00:05:44,760 --> 00:05:48,800 en of hij betaalt misschien kunnen we dit probleem oplossen. 99 00:05:48,800 --> 00:05:51,120 Vertel hem verdomme Laszlo of ik sla je in elkaar! 100 00:05:52,720 --> 00:05:55,360 [IN HET ENGELS] Wij komen nu. Jij betaalt. 101 00:05:55,360 --> 00:05:57,520 Misschien verdwijnt het probleem. 102 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 Oké. Geweldig. Bedankt. Hoe lang blijf je? 103 00:05:59,640 --> 00:06:01,320 GABOR: Attila. Omdat ik moet gaan. 104 00:06:01,320 --> 00:06:02,640 Wacht, nee. 105 00:06:02,640 --> 00:06:04,400 GABOR: We komen nu. 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Doe hem geen pijn. Oké? 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 ATTILA: Nou, we zullen zien... 108 00:06:08,360 --> 00:06:10,000 [LACHT] 109 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 Attila zegt de buitenlander heeft een geweer. 110 00:06:44,560 --> 00:06:45,640 [IN HONGAARS] Hé, jongens. 111 00:06:45,640 --> 00:06:47,120 Hé, Balazs. Wat is er aan de hand? 112 00:06:47,120 --> 00:06:50,360 Je hoort over de schietpartij gisteravond in Lorinci? 113 00:06:52,840 --> 00:06:54,680 ATTILA: Gezouten varkensreuzel. 114 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 Zo goed. 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Wil je wat? 116 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Nee. Met mij gaat het goed, dank je. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,280 Ik-ik ben in orde. 118 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 Kom op, eet wat. 119 00:07:22,920 --> 00:07:24,280 Eten. 120 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 [♪] 121 00:07:37,160 --> 00:07:40,360 Eet wat. Eten. 122 00:07:40,360 --> 00:07:45,280 Eten! Het is lekker! 123 00:07:47,560 --> 00:07:50,880 BALAZS: Ze denken dat die van de moordenaar is nog steeds in de omgeving. 124 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 Ze zeggen dat hij een buitenlander is. 125 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Is er een beloning als we hem krijgen? 126 00:07:55,560 --> 00:07:58,040 Blijf uit zijn buurt. 127 00:07:58,040 --> 00:08:00,480 Hij is erg gevaarlijk. 128 00:08:01,840 --> 00:08:03,440 Tot snel. 129 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 Dit gaat zo zijn een grote betaaldag voor ons. 130 00:08:12,160 --> 00:08:14,760 [zoemen, rinkelen] 131 00:08:36,080 --> 00:08:39,400 Attila, wees voorzichtig de buitenlander, hij is gevaarlijk. 132 00:08:39,400 --> 00:08:41,120 We zijn onderweg. 133 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Bel mij terug. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 [♪] 135 00:09:05,800 --> 00:09:09,120 [MOTOR DRAAIT] 136 00:09:49,600 --> 00:09:52,680 GABOR: Waarom is Attila in vredesnaam niet? mij terugbellen? 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,800 Er worden alleen rubberen kogels afgevuurd, in godsnaam. 138 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 Stop met piekeren! 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Je hebt een soort wapen nodig 140 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 in het geval dat de buitenlander bezorgt ons problemen. 141 00:10:19,480 --> 00:10:20,920 GABOR: Atilla? 142 00:10:24,880 --> 00:10:27,800 [MOTOR DRAAIT] 143 00:10:29,880 --> 00:10:32,400 [GABOR GEWEIL] 144 00:10:47,440 --> 00:10:49,360 Laszlo! 145 00:10:49,360 --> 00:10:51,080 Kom op, schiet op! 146 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 [GABOR kreunen] 147 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 [♪] 148 00:11:38,480 --> 00:11:39,520 Het spijt me. 149 00:11:45,520 --> 00:11:46,480 Is dat jouw auto? 150 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Heb je sleutels? 151 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Laten we gaan. 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 Jij rijdt. 153 00:11:58,840 --> 00:11:59,760 Laten we gaan. 154 00:12:13,960 --> 00:12:16,880 [♪] 155 00:12:49,040 --> 00:12:50,800 Wat zouden ze kunnen hebben aan het printen geweest? 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,720 Ik vraag me af. Ik vraag het me af. 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Hij heeft de computer gewist, 158 00:12:54,160 --> 00:12:56,200 maar ik heb het aan de Hongaren gevraagd als we het kunnen hebben. 159 00:12:56,200 --> 00:12:58,880 Kijk of onze genieën - kan alles herstellen. - Oké. 160 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 [onduidelijk babbelend] 161 00:13:20,800 --> 00:13:24,120 We hebben net twee lichamen gevonden op een boerderij tien kilometer verderop. 162 00:13:24,120 --> 00:13:26,200 Laten we gaan. 163 00:13:26,200 --> 00:13:30,320 [ONSCHRIKKELIJK POLITIE RADIO CHATTER] 164 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 BIANCA: Hij is het. Ik weet het. 165 00:13:39,880 --> 00:13:42,280 [♪] 166 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Hé, wat is je code? 167 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 - Je toegangscode? - Ik-Het is Attila's telefoon. 168 00:14:04,160 --> 00:14:05,400 Ik weet het niet. 169 00:14:12,360 --> 00:14:13,720 Laat me je telefoon zien. 170 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Ontgrendel het. 171 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 Geef het aan mij. 172 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 Juist, ik wil jou om beide handen te houden 173 00:14:25,960 --> 00:14:27,560 waar ik ze kan zien, en ik wil dat je blijft rijden, 174 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 begrijp je mij? 175 00:14:28,840 --> 00:14:30,800 - Begrijp je mij? - Ja. 176 00:14:32,400 --> 00:14:33,360 jakhals: Oké. 177 00:14:35,600 --> 00:14:37,520 [♪] 178 00:14:38,800 --> 00:14:41,840 [ADEMT DIEP UIT] 179 00:14:51,920 --> 00:14:54,080 [TELEFOON BLOEIEND] 180 00:15:00,000 --> 00:15:01,520 Hola? 181 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 JACKAL [OVER TELEFOON]: Hé. Ik ben het. 182 00:15:03,520 --> 00:15:04,720 [IN HET ENGELS] Gaat het? 183 00:15:05,800 --> 00:15:07,440 jakhals: Eh... 184 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 Hé. 185 00:15:09,840 --> 00:15:11,480 - Nuri? - Gaat het? 186 00:15:11,480 --> 00:15:13,240 jakhals: Eerlijk gezegd? 187 00:15:13,240 --> 00:15:14,440 Ik ben niet goed, nee. 188 00:15:15,680 --> 00:15:17,520 Ik ben echt niet goed. 189 00:15:18,760 --> 00:15:20,360 [IN HET SPAANS] Wat is er gebeurd? 190 00:15:20,360 --> 00:15:25,160 Ik heb mezelf weten te bemachtigen in een beetje chaos, 191 00:15:25,160 --> 00:15:28,600 en ik ben er helemaal bij een serieuze hoeveelheid problemen. 192 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 [IN HET ENGELS] Wat bedoel je met problemen? 193 00:15:31,520 --> 00:15:33,040 Hoe dan ook, ik wilde gewoon om je stem te horen 194 00:15:33,040 --> 00:15:36,440 omdat ik dat niet ben honderd procent zeker 195 00:15:36,440 --> 00:15:39,000 dat ik ga worden terug maken. 196 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 NURIA: Charles, je maakt me bang. 197 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 Wat is er mis? 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,360 Charles? 199 00:15:46,360 --> 00:15:49,720 Het spijt me zo, Nuria. 200 00:15:51,480 --> 00:15:53,000 Voor dit alles. ik ben... 201 00:15:58,520 --> 00:16:00,320 Ja, je zou spijt moeten krijgen. 202 00:16:03,320 --> 00:16:04,480 Waar ben je? 203 00:16:07,840 --> 00:16:09,400 Waar ben je verdomme, Karel? 204 00:16:13,720 --> 00:16:15,960 Ik ben in Hongarije. 205 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 Waar in Hongarije? 206 00:16:17,760 --> 00:16:19,080 In Boedapest. 207 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 NURIA: Oké. 208 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 Ik kom je zoeken. 209 00:16:27,840 --> 00:16:30,400 Nee, nee, nee. Ik heb toegebracht Genoeg over jou, mijn liefste. 210 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Nee, je kunt niet... Vertel me waar je bent 211 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 en wat je nodig hebt. 212 00:16:36,120 --> 00:16:37,040 Alsjeblieft. 213 00:16:39,360 --> 00:16:40,480 Charles, alsjeblieft. 214 00:16:42,720 --> 00:16:44,080 Er is één ding... 215 00:16:47,600 --> 00:16:49,000 Eén ding zou je kunnen doen. 216 00:16:52,160 --> 00:16:53,920 Dus toen we het huis klaar hadden, 217 00:16:55,480 --> 00:16:58,920 Ik heb een aanbouw laten bouwen aan de achterkant van mijn kantoor. 218 00:16:58,920 --> 00:17:00,520 [NURIA ADEMT SCHERP IN] 219 00:17:00,520 --> 00:17:01,560 Het is een kamer-- 220 00:17:01,560 --> 00:17:03,880 Ik weet van de kamer, Charles. 221 00:17:10,640 --> 00:17:11,560 Wat heb je nodig? 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,480 MARISA [IN HET SPAANS]: Hoe zit het met het geld? 223 00:17:14,480 --> 00:17:18,120 - Charles is een zeer rijke man. - Het hangt ervan af. 224 00:17:18,120 --> 00:17:24,560 Meestal is het ongeveer 15% voor de economisch zwakkere echtgenoot. 225 00:17:24,560 --> 00:17:27,000 Maar ik weet zeker dat we meer kunnen krijgen. 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Nuria zou dit moeten horen. 227 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 Nuria, heb je dit gehoord? 228 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 Het kan me niets schelen, mama. Het spijt me, ik moet gaan. 229 00:17:33,640 --> 00:17:35,000 Je gaat met mij mee. Laten we gaan. 230 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Ik bel je. 231 00:17:37,280 --> 00:17:38,480 NURIA: Kom op! 232 00:18:02,400 --> 00:18:06,280 OSI: Bianca en Vince wisten het te bemachtigen Normans locatie buiten Larry. 233 00:18:06,280 --> 00:18:09,680 Het was dringend. Ik heb de ontvoering goedgekeurd. 234 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 ISABEL: Volgens berichten is één man gedood. 235 00:18:11,960 --> 00:18:14,560 Norman Stoke. We nemen aan dat hij door de jakhals is neergeschoten. 236 00:18:14,560 --> 00:18:18,600 En nog een man, mogelijk waarschijnlijk is de jakhals ontsnapt. 237 00:18:18,600 --> 00:18:20,560 Ik moet dit verkopen als succesverhaal. 238 00:18:20,560 --> 00:18:22,200 Het is een succesverhaal. 239 00:18:22,200 --> 00:18:24,040 Verlicht mij over hoe we er niet in slaagden onze man te pakken te krijgen 240 00:18:24,040 --> 00:18:25,520 kan worden beschreven als succes? 241 00:18:25,520 --> 00:18:30,000 Stoke heeft twee van onze mensen vermoord in Wit-Rusland, dus... 242 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 Dus Bianca heeft een man vermoord, alleen niet de man. 243 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Ja, dat zal ik eens proberen. 244 00:18:37,400 --> 00:18:39,760 Bovendien hebben wij zijn vingerafdrukken en DNA. 245 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Ze worden gecontroleerd tegen databanken 246 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 in heel Europa en Amerika. 247 00:18:42,320 --> 00:18:43,640 Goed. Waar is Bianca nu? 248 00:18:43,640 --> 00:18:45,400 - Ter plaatse. - Laten we haar en Vince halen 249 00:18:45,400 --> 00:18:48,240 terug naar Londen om de volgende stappen te bespreken. 250 00:18:48,240 --> 00:18:52,400 Zorg ervoor dat ze over de middelen beschikt ze nodig heeft voor Operatie Anubis. 251 00:18:52,400 --> 00:18:54,880 Erg goed. Heb jij dat bedacht? 252 00:18:54,880 --> 00:18:55,800 Dat deed ik. 253 00:18:56,760 --> 00:18:58,080 Best tevreden mee. 254 00:19:01,040 --> 00:19:04,200 Trouwens, Osi, je hebt het juiste gedaan. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,960 Ik vertel me niets over Hongarije. 256 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Totdat Carver 303 heeft gegeven een schone gezondheidsverklaring, 257 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 dat zullen we moeten zijn heel voorzichtig. 258 00:19:12,520 --> 00:19:15,840 - Mee eens zijn. - Feliciteer Bianca. 259 00:19:19,640 --> 00:19:20,840 [TELEFOONBUZZELS] 260 00:19:31,120 --> 00:19:33,520 [♪] 261 00:19:46,160 --> 00:19:47,760 OFFICIER: We hebben hier twee lichamen. 262 00:19:48,920 --> 00:19:51,080 Beide lokale mannen, broers. 263 00:19:52,560 --> 00:19:55,320 Deze, Gabor, zat vroeger in het leger. 264 00:19:55,320 --> 00:19:58,000 Shotgun-wonden tot aan de borst en enkel. 265 00:20:02,200 --> 00:20:05,080 Deze was een eenling, bekend bij de politie. 266 00:20:08,760 --> 00:20:11,120 Ze hebben meerdere afdrukken verwijderd. 267 00:20:11,120 --> 00:20:13,560 Mijn geld is erop gericht dat ze matchen de afdrukken in de auto. 268 00:20:13,560 --> 00:20:14,840 Ja, het is zeker hem. 269 00:20:14,840 --> 00:20:16,560 Heb je gevonden de mobiele telefoon van het slachtoffer? 270 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 [TELEFOON BLOEIEND] Nee. 271 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 BIANCA: Dus hij heeft het meegenomen. 272 00:20:19,040 --> 00:20:21,240 OFFICIER: We krijgen nu een locatie. 273 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Osi. 274 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 OSI: Isabel wil je zo snel mogelijk terug op kantoor. 275 00:20:25,240 --> 00:20:27,760 Ze geeft prioriteit de zoektocht naar de Jakhals. 276 00:20:27,760 --> 00:20:29,920 Het zal bekend zijn als Operatie Anubis, 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 en ze wil je terug om dingen te runnen. 278 00:20:32,080 --> 00:20:33,920 Je gaat eigenlijk om te krijgen wat je wilt. 279 00:20:33,920 --> 00:20:37,320 Dat is briljant nieuws, gewoon een slechte timing. 280 00:20:37,320 --> 00:20:40,320 Eh, kijk, hij is hier in Hongarije. Hij kan niet ver gekomen zijn. 281 00:20:40,320 --> 00:20:41,600 Wij moeten ter plaatse blijven. 282 00:20:41,600 --> 00:20:42,960 Logistiek zijn afspraken aan het maken. 283 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 - Ga nu naar het vliegveld. - De jakhals is hier... 284 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Er valt niet over te onderhandelen, Bianca. 285 00:20:46,600 --> 00:20:51,040 En Isabel zegt gefeliciteerd over het verkrijgen van Norman. 286 00:20:51,040 --> 00:20:52,200 Ze is erg tevreden. 287 00:20:53,240 --> 00:20:54,360 [TELEFOON piept] 288 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 [LIJN BEEPS] 289 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 [DRONE zoemen] 290 00:21:20,840 --> 00:21:24,160 We hebben zeven minuten. Wil je veranderen? 291 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Wat is er mis? met deze blik? 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,160 MARJORIE: Onze aandelenkoersprojecties 293 00:21:28,160 --> 00:21:31,120 voor het derde kwartaal zijn 17 procent lager. 294 00:21:31,120 --> 00:21:33,480 Het is onze verantwoordelijkheid als leden van dit bestuur 295 00:21:33,480 --> 00:21:37,440 om het hoogst mogelijke te verkrijgen rendement voor onze aandeelhouders. 296 00:21:37,440 --> 00:21:39,680 - Geld is niet echt. - MAN: De Chinezen, de Saoedi's, 297 00:21:39,680 --> 00:21:43,120 de EU, dat zijn ze allemaal dreigende represailles. 298 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 MARJORIE: Als je dat zou willen heroverweeg dan tenminste 299 00:21:45,120 --> 00:21:46,760 het initiëren van licentieovereenkomsten-- 300 00:21:46,760 --> 00:21:49,320 De aandeelhouders missen het punt. 301 00:21:49,320 --> 00:21:55,040 Deze aandeelhouder bezit 51% van de aandelen. 302 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 Ik kondig River aan over vier dagen, 303 00:21:57,840 --> 00:22:00,760 en het zal worden vrijgegeven op schema op de 28e. 304 00:22:00,760 --> 00:22:02,240 Kkondig je dit aan? UDC: Mm-hm. 305 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Het bestuur heeft de tekst niet gezien. 306 00:22:03,600 --> 00:22:05,760 Waar? Waar is dit aankondiging gebeurt? 307 00:22:05,760 --> 00:22:09,840 Goede bijeenkomst, jongens. Jouw inbreng, zoals altijd, van onschatbare waarde geweest. 308 00:22:09,840 --> 00:22:11,960 -TEDDY: Prachtig. - UDC: Geen argument. 309 00:22:13,600 --> 00:22:15,680 Je bent nog steeds bij mij, toch? 310 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Geloof je nog steeds? 311 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 Ik heb geloofd vanaf het begin 312 00:22:18,240 --> 00:22:21,600 toen we code aan het schrijven waren niemand wilde. 313 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 Als mij iets overkomt, 314 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 het bestuur gaat Probeer River tegen te houden. 315 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 Beloof het mij dat laat je niet gebeuren. 316 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Er zal niets met je gebeuren. 317 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 Laten we ons omkleden. 318 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Je kunt de repetitie niet doen in een wetsuit. 319 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 320 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 Glas wel kogelwerend. 321 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 Het stopt vijf ronden van een 7,62 mm geweer 322 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 zonder penetratie en geen glasspatten. 323 00:22:54,920 --> 00:22:55,840 Goed. 324 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Goed? 325 00:23:03,840 --> 00:23:05,640 UDC: Goed. 326 00:23:05,640 --> 00:23:08,320 Oké. Laten we hierop ingaan. 327 00:23:08,320 --> 00:23:11,600 Dit is de officiële aankondiging, 328 00:23:11,600 --> 00:23:14,480 na maanden van speculatie, 329 00:23:14,480 --> 00:23:16,000 die rivier is echt, 330 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 en het zal gelanceerd worden op de 28e. 331 00:23:20,480 --> 00:23:24,800 In een rechtvaardige wereld, geld, stromend als rivieren, 332 00:23:24,800 --> 00:23:28,800 zou uitmonden in een enorme reservoir voor het algemeen belang. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,680 Meneer. Je bent aan het ijsberen achter het glas. 334 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Ik ijsbeer als ik lezingen geef. 335 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 Het glas kan je niet beschermen tenzij je dichtbij blijft. 336 00:23:40,680 --> 00:23:41,760 In plaats daarvan... 337 00:23:44,160 --> 00:23:47,280 een roofdierklasse van de superrijken 338 00:23:47,280 --> 00:23:51,680 hebben de stroom omgeleid in hun eigen zakken. 339 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 Ze noemen dit de vrije markt. 340 00:23:55,680 --> 00:23:59,120 De rivier gaat veranderen alles 341 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 omdat het je dat zal vertellen precies 342 00:24:01,520 --> 00:24:03,120 waar het geld naartoe gaat. 343 00:24:03,120 --> 00:24:05,440 [♪] 344 00:24:05,440 --> 00:24:07,520 Rivier is transparantie. 345 00:24:09,880 --> 00:24:12,080 Rivier is mondiale verandering. 346 00:24:14,120 --> 00:24:15,840 [NIEUWSVERSLAGGER SPREEKEN IN HET HONGAARS] 347 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 REPORTER [IN HET ENGELS]: De jacht op de man 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 de politie is er nu verwijzend naar de Jakhals 349 00:24:24,000 --> 00:24:26,040 is uitgebreid over Hongarije. 350 00:24:26,040 --> 00:24:28,640 Het publiek wordt gevraagd waakzaam blijven... 351 00:24:31,160 --> 00:24:33,240 Hij wordt overwogen gewapend en gevaarlijk... 352 00:24:34,840 --> 00:24:36,960 De man op de boerderij vanmorgen, 353 00:24:36,960 --> 00:24:38,280 Laszlo, wie was hij? 354 00:24:40,120 --> 00:24:41,520 Ik werk voor hem. 355 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 Het spijt me zo dat je kwam vanmorgen, Laszlo. 356 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Ik wou dat je dat niet had gedaan. 357 00:24:55,880 --> 00:24:57,800 LASZLO: Je hebt een goed mannengezicht. 358 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 Zeg dat nog eens. 359 00:25:06,760 --> 00:25:08,440 Je hebt een goed mannengezicht. 360 00:25:16,240 --> 00:25:18,840 [SCHREEUWEN] 361 00:25:18,840 --> 00:25:22,080 [♪] 362 00:25:29,640 --> 00:25:31,720 jakhals: Trek hier naar de kant. 363 00:25:39,440 --> 00:25:41,240 Wil je beide handen leggen? op het stuur 364 00:25:41,240 --> 00:25:42,480 waar kan ik ze zien? 365 00:25:47,360 --> 00:25:50,000 Alsjeblieft. Mijn vrouw. 366 00:25:50,000 --> 00:25:51,840 - Mijn kind. - Sluit je ogen. 367 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Houd je ogen gesloten. 368 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 [LASZLO ZACHTJE SNOPEN] 369 00:26:28,920 --> 00:26:30,280 Ik weet waar je woont. 370 00:26:32,920 --> 00:26:35,560 Als mij iets overkomt, 371 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 mijn collega's komt bij je thuis. 372 00:26:38,280 --> 00:26:42,160 En ze zullen je vrouw vermoorden en uw kind voor u. 373 00:26:42,160 --> 00:26:44,160 Dus toen de politie vraag naar mij, 374 00:26:45,720 --> 00:26:49,800 jij gaat het ze vertellen dat je mijn gezicht nooit hebt gezien, 375 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 en jij nooit hoorde mijn stem. 376 00:26:53,120 --> 00:26:57,000 - Kan ik je vertrouwen? - Ja. 377 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 [GELUKKIG HUILEN] 378 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 jakhals: Nuria, ik ben het. 379 00:27:29,480 --> 00:27:31,520 Ik hoop dat je in het vliegtuig zit. 380 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Stuur me een e-mail als je binnenkomt, 381 00:27:34,360 --> 00:27:36,960 Dus doe niet, uh... Bel dit nummer niet. 382 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 Ik houd van je. 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 Hallo, kan ik er een paar krijgen? uur, alstublieft? 384 00:27:56,160 --> 00:27:58,760 [ROCKMUZIEK ONDUIDELIJK SPELEN] 385 00:28:10,000 --> 00:28:12,520 [TYPEN] 386 00:28:12,520 --> 00:28:14,000 [BERICHTBELGELS] 387 00:28:37,360 --> 00:28:38,280 [BERICHTBELGELS] 388 00:28:46,400 --> 00:28:47,720 [ZUCHT] 389 00:28:53,040 --> 00:28:56,320 Waarom is Bianca zo geïnteresseerd? bij Alexander Duggan? 390 00:28:56,320 --> 00:28:58,480 Eh, dat was hij een sluipschutter van het Britse leger. 391 00:28:58,480 --> 00:29:01,200 - De beste, blijkbaar. - Maar hij is dood, toch? 392 00:29:01,200 --> 00:29:03,760 Ja, Duggan's eenheid werden weggevaagd door de Taliban. 393 00:29:03,760 --> 00:29:06,080 Dus waarom is zij zo geïnteresseerd? 394 00:29:06,080 --> 00:29:08,120 Nou, het is... Het is allemaal een beetje duister. 395 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 De MOD-bestanden zijn geredigeerd. 396 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Vroeger was het ideologie. 397 00:29:16,400 --> 00:29:17,680 Die dagen zijn voorbij. 398 00:29:18,800 --> 00:29:22,000 Nu is het geld of seks. 399 00:29:25,120 --> 00:29:26,960 Houd jij van geld, Damian? 400 00:29:28,240 --> 00:29:29,880 Niet genoeg om mijn land te verraden. 401 00:29:29,880 --> 00:29:31,040 Hoe zit het met seks, Damian? 402 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 Houd jij genoeg van seks? om je land te verraden? 403 00:29:35,280 --> 00:29:36,800 Ik begrijp het niet. 404 00:29:36,800 --> 00:29:40,200 Heeft een hele mooie gemaakt, sexy vrouw benadert je 405 00:29:40,200 --> 00:29:44,920 tijdens een van uw talrijke vakanties in Palma de Mallorca? Florida? 406 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Tanger? 407 00:29:46,440 --> 00:29:47,720 Je reist veel, Damian. 408 00:29:47,720 --> 00:29:49,360 - Hoe betaal je dat? - Met mijn salaris. 409 00:29:49,360 --> 00:29:52,240 En deed dit prachtig, sexy vrouw 410 00:29:52,240 --> 00:29:54,320 je seks aanbieden in ruil voor informatie? 411 00:29:54,320 --> 00:29:56,040 Er was geen mooie, sexy vrouw, 412 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 en ik heb niet gelekt de Wit-Russische operatie. 413 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 [ZUCHT] 414 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 [♪] 415 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 [WAARSCHUWGONGEN] 416 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Omroeper [OVER PA]: Passagiers uit Sevilla. 417 00:30:29,320 --> 00:30:32,200 Je bagage is nu klaar verzamelen bij carrousel nummer 5. 418 00:30:37,800 --> 00:30:39,240 [KNOPEN] 419 00:30:51,440 --> 00:30:52,360 Hallo. 420 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 [IN HET SPAANS] Klootzak. [SCOFF ZACHT] 421 00:31:00,800 --> 00:31:02,560 Jouw spullen. 422 00:31:04,560 --> 00:31:05,960 [DEUR SLUIT] 423 00:31:16,240 --> 00:31:17,280 Dank je. 424 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 Maar je moet gaan. 425 00:31:30,600 --> 00:31:32,480 Ik heb je er al bij betrokken te veel. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,120 Ben ik helemaal hierheen gekomen... 427 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 ...gewoon om weer te vertrekken? 428 00:31:46,880 --> 00:31:49,800 [♪] 429 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 [ZUCHT] 430 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 [IN HET ENGELS] Kom hier. 431 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 Kom hier. 432 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 [ADEMT UIT] 433 00:32:15,280 --> 00:32:16,480 Je liet me schrikken. 434 00:32:21,040 --> 00:32:23,960 [♪] 435 00:32:45,320 --> 00:32:47,160 Je zei valse identiteiten. 436 00:32:49,240 --> 00:32:50,600 Maar dit is extreem. 437 00:32:52,000 --> 00:32:53,920 Waarom heb je deze vermomming nodig? 438 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Er zijn mensen op zoek naar mij. 439 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 En ik heb het nodig om hier weg te komen. 440 00:33:10,680 --> 00:33:12,080 Ik heb één vraag. 441 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 Ja? 442 00:33:17,400 --> 00:33:18,800 Is dit het waard? 443 00:33:31,080 --> 00:33:32,160 Het was. 444 00:33:37,520 --> 00:33:38,920 Ik moet gaan. 445 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 Laat het mij zien. 446 00:34:42,800 --> 00:34:45,640 Omroeper [OVER PA]: Ga alsjeblieft niet weg uw bagage onbeheerd achterlaten. 447 00:34:45,640 --> 00:34:48,160 Alle onbeheerde bagage wordt verwijderd... 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,080 [♪] 449 00:35:09,200 --> 00:35:10,280 Teken hier. 450 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Ik ga die kant op. 451 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 AANKONDIGING [OVER PA]: Dit is een instapaankondiging 452 00:35:45,560 --> 00:35:49,840 voor vlucht 7809 naar Londen Heathrow. 453 00:35:49,840 --> 00:35:53,480 Alsjeblieft, passagiers hun weg vinden naar Gate 10? 454 00:36:09,280 --> 00:36:11,880 Heel erg bedankt. Sorry dat ik zo lastig ben. 455 00:36:11,880 --> 00:36:13,160 BEGELEIDER: Graag gedaan. 456 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 UDC komt van zijn eiland, 457 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 en zal River aankondigen in Tallinn 458 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 bij een groot evenement over vier dagen. 459 00:36:21,640 --> 00:36:25,280 De mensen van UDC hebben het gehouden het is heel strak onder de wraps. 460 00:36:25,280 --> 00:36:28,200 - Kun je je bron delen? - Dat zou moeilijk zijn. 461 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Maar je denkt dat als UDC zal in Tallinn zijn, 462 00:36:31,160 --> 00:36:32,720 dat is waar de jakhals zal zijn? 463 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 - Precies. - Waar is Bianca nu? 464 00:36:34,720 --> 00:36:37,720 Wachtend op haar vlucht naar Londen op de luchthaven van Boedapest. 465 00:36:39,240 --> 00:36:40,760 Laten we haar omleiden naar Tallinn. 466 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Hoi. 467 00:36:57,360 --> 00:36:59,280 [TELEFOON BLOEIEND] 468 00:37:02,040 --> 00:37:03,360 Osi. 469 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 OSI [OVER TELEFOON]: Wijziging van plan. 470 00:37:04,960 --> 00:37:07,000 Je gaat naar Tallinn. 471 00:37:07,000 --> 00:37:08,920 Tallinn in Estland? 472 00:37:08,920 --> 00:37:11,000 UDC zal er zijn. 473 00:37:11,000 --> 00:37:12,800 De logistiek heeft je te pakken op een vlucht 474 00:37:12,800 --> 00:37:15,400 we verlaten Boedapest in 40 minuten. Kun jij dat maken? 475 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 BIANCA: We gaan naar Tallinn. 476 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 - Oké, laat me met iemand gaan praten. - Oké. 477 00:37:19,360 --> 00:37:21,720 - Eh, ja. Het gaat ons lukken. - Goed. 478 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 Je gaat werken vanuit de ambassade. Ze verwachten je. 479 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Isabel zorgt ervoor je krijgt alles wat je nodig hebt. 480 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 Ik ga morgen met je mee. 481 00:37:31,600 --> 00:37:32,960 Sorry, excuseer mij. 482 00:37:32,960 --> 00:37:34,280 Is er sprake van vertraging? 483 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 - We zullen binnenkort onderweg zijn. - Oké. 484 00:37:41,400 --> 00:37:44,520 Omroeper [OVER PA]: We gaan ervandoor met een vertraging van ongeveer tien minuten. 485 00:37:44,520 --> 00:37:47,400 Onze excuses voor eventueel veroorzaakt ongemak. 486 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 [Schraapt keel] 487 00:37:54,800 --> 00:37:56,240 STEWARDESS: Welkom aan boord. 488 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 - Het is aan de linkerkant. - BIANCA: Bedankt. 489 00:38:02,200 --> 00:38:04,920 - VINCE: Hier, geef me je tas. - BIANCA: Proost. 490 00:38:04,920 --> 00:38:07,280 - O God, het spijt me. - Het is in orde. 491 00:38:11,720 --> 00:38:13,360 VINCE: Bianca, kijk eens. 492 00:38:16,440 --> 00:38:17,360 BIANCA: Oké. 493 00:38:19,800 --> 00:38:20,720 Goed. 494 00:38:22,760 --> 00:38:24,400 [Schraapt keel] 495 00:38:26,000 --> 00:38:28,480 Laten we hopen dat Osi ons stuurt naar de juiste plaats. 496 00:38:31,640 --> 00:38:34,560 [♪] 497 00:38:47,680 --> 00:38:49,800 jakhals: Dat is geweldig, dank je. 498 00:38:52,920 --> 00:38:55,600 jakhals: Zou je dat willen plaatsen achterin voor mij? 499 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Je bent erg aardig, jongeman. Bedankt. 500 00:39:03,760 --> 00:39:04,680 Let op je stap. 501 00:39:32,760 --> 00:39:34,680 [POLITIE SIRENE GEWIL] 502 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 RECEPTIONIST: Hallo. Welkom bij de Sterling. 503 00:39:58,880 --> 00:39:59,840 Bedankt. 504 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 Bedankt. 505 00:40:04,360 --> 00:40:06,880 Mevrouw, meneer, u bent allebei op de tweede verdieping, 506 00:40:06,880 --> 00:40:11,880 Kamer 253 en 254. 507 00:40:11,880 --> 00:40:12,920 - Dank je. - Welke kant op? 508 00:40:12,920 --> 00:40:14,040 Die kant op en omhoog. 509 00:40:20,440 --> 00:40:23,360 [♪] 510 00:41:02,720 --> 00:41:03,880 Dit ben ik. 511 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Rechts. Ik zie je in de ochtend. 512 00:41:16,360 --> 00:41:18,000 Misschien zou je dat moeten doen naar huis bellen. 513 00:41:19,280 --> 00:41:20,920 Tot morgenochtend. 514 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 [DEUR BUZZES] 515 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 [DEUR BUZZES] 516 00:41:52,200 --> 00:41:54,440 [KNOKEND][OFFICIER SPREEKT ESTLANDS] 517 00:41:57,200 --> 00:42:00,240 OFFICIER [IN HET ENGELS]: Dit is de politie. Open de deur, alstublieft. 518 00:42:10,840 --> 00:42:12,600 Avond. 519 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Hoe kan ik helpen? 520 00:42:13,960 --> 00:42:16,400 - Woon jij hier? - Nee, ik ben op bezoek. 521 00:42:16,400 --> 00:42:17,840 Het is een Airbnb. 522 00:42:17,840 --> 00:42:19,440 Is alles in orde? 523 00:42:19,440 --> 00:42:21,600 Er was een inbraak op de verdieping erboven. 524 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Wij zijn gewoon kloppen op deuren 525 00:42:23,200 --> 00:42:25,120 om te zien of iemand iets vreemds gezien. 526 00:42:25,120 --> 00:42:28,960 Nou, ik ben bang dat ik dat geweest ben de hele dag op pad, dus... 527 00:42:28,960 --> 00:42:30,920 - Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? - JACKAL: Ja. 528 00:42:32,040 --> 00:42:33,680 Waarom ben jij in Tallin? 529 00:42:33,680 --> 00:42:36,520 Bedrijf. Ik ben bouwkundig ingenieur. 530 00:42:36,520 --> 00:42:38,400 Je zei dat je dat was bezienswaardigheden vandaag? 531 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Ik was. 532 00:42:40,000 --> 00:42:41,920 - Maar je bent op zakenreis? - Ja. 533 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Ik had wat vrije tijd. 534 00:42:48,320 --> 00:42:49,840 Dank je voor uw hulp. 535 00:42:49,840 --> 00:42:52,320 Helemaal niet. Succes met de inbraak. 536 00:42:52,320 --> 00:42:54,720 Heeft u een telefoonnummer? zou je ons kunnen geven? 537 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 Voor het geval we dat nodig hebben om opnieuw contact met u op te nemen, 538 00:42:57,960 --> 00:42:59,920 dus dat hebben wij niet om naar het huis te komen. 539 00:43:02,360 --> 00:43:05,000 Plus 44? Verenigd Koninkrijk? 540 00:43:05,000 --> 00:43:05,920 Ja. 541 00:43:07,120 --> 00:43:14,000 Eh... 7700900823. 542 00:43:16,400 --> 00:43:17,320 Ja. 543 00:43:23,880 --> 00:43:25,960 [LIJN TRILLEN] 544 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 [TELEFOON rinkelt] 545 00:43:30,640 --> 00:43:32,360 - Dank je. - Ja. 546 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Helemaal niet. Welterusten. 547 00:43:37,160 --> 00:43:40,160 [♪] 548 00:43:40,160 --> 00:43:42,480 [TELEFOONTOETSENBORD KLIKKEN] 549 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 [LIJN TRILLEN] 550 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 RASMUS [VIA TELEFOON]: Hallo? 551 00:43:55,520 --> 00:43:57,120 Hallo, is dat Rasmus? 552 00:43:58,720 --> 00:44:00,400 Eh, ja. Ja, dat is zo. 553 00:44:00,400 --> 00:44:04,040 Rasmus, hallo. Het is Petrus hier. We ontmoetten elkaar op de Kontserdisaal. 554 00:44:04,040 --> 00:44:06,440 Ik weet niet of je het je herinnert. Heb je me geholpen mijn telefoon te vinden? 555 00:44:06,440 --> 00:44:09,400 O ja, ja. Ik weet het nog. 556 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Heb je verloren nu iets anders? 557 00:44:11,400 --> 00:44:13,560 Nee, niet dat ik weet. 558 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Eh... Geweldig. 559 00:44:15,560 --> 00:44:17,920 Kijk, ik hoop het Je vindt het niet erg dat ik bel. 560 00:44:17,920 --> 00:44:19,720 Ik weet dat het laat is, maar ik vroeg het me gewoon af 561 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 als je wilde iets te drinken halen of zo? 562 00:44:24,200 --> 00:44:28,000 Tuurlijk, ja. Dat zou leuk zijn. 563 00:44:28,000 --> 00:44:31,400 [MASSIEVE AANVAL "PARADIJSCIRCUS [GUI BORATTO REMIX]" SPEELT] 564 00:44:31,400 --> 00:44:36,800 ♪ Nou ja De duivel laat ons zondigen ♪ 565 00:44:38,400 --> 00:44:43,160 ♪ Maar wij vinden het leuk Als we draaien... ♪ 566 00:44:44,680 --> 00:44:46,120 - Hallo. - Avond. 567 00:44:47,520 --> 00:44:49,080 Prachtige plek. 568 00:44:49,080 --> 00:44:51,640 - Hoe gaat het? - Goed. 569 00:44:51,640 --> 00:44:53,800 Ga je naar het vliegveld? Het is wat laat. 570 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 Er is een probleem met mijn Airbnb, 571 00:44:55,400 --> 00:44:57,680 dus ik ga gewoon later inchecken in een hotel. 572 00:44:57,680 --> 00:44:58,720 Oké. 573 00:44:58,720 --> 00:45:00,400 Oké, wat kan ik voor je halen? 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Nou, eh, laat me eens kijken. 575 00:45:07,320 --> 00:45:10,120 Oké, dit is echt duur. 576 00:45:10,120 --> 00:45:11,840 [CHUCKLES] Het ligt aan mij, dus... 577 00:45:12,840 --> 00:45:13,960 Bedankt. 578 00:45:13,960 --> 00:45:17,200 Nou ja, normaal, Ik heb gewoon een biertje. 579 00:45:17,200 --> 00:45:19,360 Bier? Laten we een biertje voor je halen. 580 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 - Pardon? - Weet je wat eigenlijk? 581 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 Laat mij er eentje proberen. 582 00:45:23,200 --> 00:45:25,040 - Ouderwets? - Ja. Wat dat ook is. 583 00:45:25,040 --> 00:45:26,560 Kan ik er nog een krijgen daarvan, alstublieft? 584 00:45:26,560 --> 00:45:30,160 - BARTENDER: Natuurlijk. - Ziet er erg verfijnd uit. 585 00:45:30,160 --> 00:45:31,480 [CHUCKLES] 586 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 Hoe lang ben je in Tallinn? 587 00:45:36,560 --> 00:45:38,120 Eh, maar een paar nachten. 588 00:45:38,120 --> 00:45:39,360 Ja, werk. 589 00:45:39,360 --> 00:45:41,360 Ik ben bouwkundig ingenieur. 590 00:45:42,800 --> 00:45:45,960 Oké. Oké, dat was je niet aan de Konterdisaal 591 00:45:45,960 --> 00:45:47,400 voor het optreden, toch? 592 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 - Zo duidelijk? - Heel duidelijk. 593 00:45:49,600 --> 00:45:51,280 [Beide grinniken] 594 00:45:51,280 --> 00:45:54,120 Ik kon het vertellen. Je had die sfeer niet. 595 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Oh, wat, dat heb ik niet de electro, techno-sfeer? 596 00:45:57,000 --> 00:45:58,560 - Nee. Helemaal niet. - Oké. 597 00:45:58,560 --> 00:46:01,240 Wat voor sfeer zou je zeggen dat ik dat heb? 598 00:46:01,240 --> 00:46:03,280 Een beetje serieus? Bedankt. 599 00:46:03,280 --> 00:46:08,360 En ook een beetje gevaarlijk. Op een goede manier. 600 00:46:08,360 --> 00:46:10,400 Dat is een primeur. 601 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 - Het is? - Ik neem het. 602 00:46:13,640 --> 00:46:16,040 Ik ben bezig een locatie in Londen, 603 00:46:16,040 --> 00:46:18,640 en de Konsterdisaal gezien als een van de... 604 00:46:18,640 --> 00:46:20,640 Nou ja, een van de grote iconen van de vorm, 605 00:46:20,640 --> 00:46:23,040 dus ik wilde komen bekijk het eens. 606 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Ga je dat drinken? 607 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 - Ja. - Ja. 608 00:46:35,240 --> 00:46:36,200 Gedachten? 609 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 [Smakt lippen] 610 00:46:38,880 --> 00:46:39,960 Echt leuk. 611 00:46:41,240 --> 00:46:42,400 - Ja? - Nee. 612 00:46:42,400 --> 00:46:43,760 - Nee? - Ik haat het. 613 00:46:43,760 --> 00:46:45,680 - Ik kan dit niet drinken. - Een biertje voor je halen. 614 00:46:45,680 --> 00:46:47,440 Hebben ze überhaupt wel bier? op een plek als deze? 615 00:46:47,440 --> 00:46:48,880 Ik weet zeker dat ze bier hebben, en zo niet, 616 00:46:48,880 --> 00:46:50,440 wij nemen onze gewoonte elders. 617 00:46:50,440 --> 00:46:52,480 Pardon? Twee van uw beste bieren, alstublieft. 618 00:46:52,480 --> 00:46:54,080 - BARTENDER: Natuurlijk. - Bedankt. 619 00:46:54,080 --> 00:46:56,800 ♪ De duivel laat ons zondigen ♪ 620 00:46:56,800 --> 00:46:58,320 [DEUR OPENT] 621 00:46:58,320 --> 00:47:03,800 ♪ Maar wij vinden het leuk Als we draaien ♪ 622 00:47:06,680 --> 00:47:07,600 Dit is geweldig. 623 00:47:09,240 --> 00:47:10,160 Dat is mijn bed. 624 00:47:11,360 --> 00:47:13,720 Ja. De comfortabele bank. 625 00:47:13,720 --> 00:47:15,840 [ZUCHT] 626 00:47:15,840 --> 00:47:16,960 Dat is niet slecht. 627 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Dus... 628 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 Dus... 629 00:47:31,120 --> 00:47:35,520 [♪] 630 00:47:35,520 --> 00:47:36,560 Wat? 631 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Ik weet het niet. 632 00:47:41,320 --> 00:47:43,440 Wat bedoel je weet je het niet? 633 00:47:48,080 --> 00:47:50,480 [♪] 634 00:48:21,880 --> 00:48:26,320 ♪ Je doet mij iets aan ♪ 635 00:48:26,320 --> 00:48:28,440 [BING CROSBY'S "JIJ WEL IETS VOOR MIJ" SPEELT] 636 00:48:28,440 --> 00:48:33,720 ♪ Iets Dat verbijstert mij gewoon ♪ 637 00:48:33,720 --> 00:48:39,680 ♪ Vertel me waarom dit zo zou moeten zijn ♪ 638 00:48:39,680 --> 00:48:46,040 ♪ Jij hebt de macht Om mij te hypnotiseren ♪ 639 00:48:46,040 --> 00:48:51,960 ♪ Laat mij leven 'Na jouw spreuk ♪ 640 00:48:51,960 --> 00:48:58,160 ♪ Doe, doe die voodoo Dat je het zo goed doet ♪ 641 00:48:58,160 --> 00:49:03,960 ♪ Oh, je doet me iets aan ♪ 642 00:49:03,960 --> 00:49:09,960 ♪ Dat niemand anders zou kunnen doen ♪